Ch'ti max Posté(e) mardi à 04:52 Posté(e) mardi à 04:52 Qu'est ce qui peut pousser quelqu'un à s'exiler? Un élément de réponse dans la célèbre version de Jimi adaptée par Ch'timi Hendrix. (Le morceau original, pour ceux qui ne connaîtraient pas: https://youtu.be/6i9_wHpbVQw?si=EL1-orxU3Q8eQrsB ) Hey Dom, where you goin' with that gun in your hand? Hey Dom, I said where you goin' with that gun in your hand? I'm goin’ down to shoot a big bass You know I saw it circlin’ ‘round under that stone. Yeah, I'm goin' down to shoot that big bass You know I saw it circlin’ ‘round under that stone Huh! And it teases me Hey Dom, I heard you shot this big bass down You shot it down now Hey Dom, I heard you shot this big fish down You shot it down beneath the stone Yes, I did, I shot it You know I found it circlin’ ‘round just below yeah Huh, yes I did I shot it You know I'm a thug but I try to make ends meet Two it's not enough I shot the third Alright And I shot another one ,baby! Yeah! Oh dig it Oh just three Hey Dom, where you gonna run if cops wanna catch you? Hey Dom , I said where you'll gonna run when cops wanna catch you? I'll travel the world yeah Sailin’ on the seven seas Alright I heard ‘bout Madagascar A red island on blue ocean Ain't no one gonna find me Ain't no single cop gonna… …he ain't gonna put me behind bars You better believe it right now I gotta take off Hey Dom You better run now Goodbye everybody! Hey hey Dom… (Morceau original de Billy Roberts en 62 repris de nombreuses fois ,dont le plus célèbre est sans doute celui de Jimi Hendrix en 66. L'amerloque n'étant pas ma langue maternelle je vous demande un peu d'indulgence quant à la grammaire, d'ailleurs inégalement respectée par les chanteurs de rock en général…😉) Citer
Ch'ti max Posté(e) mardi à 04:59 Auteur Posté(e) mardi à 04:59 Je vous mâche le boulot avec une petite traduction... Hey Dom, où vas tu avec ce flingue à la main ? Hey Dom, je t'ai dit, où vas tu avec ce flingue à la main ? Je descends pour tirer un gros bar. Tu sais, je l'ai vu tourner sous cette pierre. Ouais, je descends pour tirer ce gros bar. Tu sais, je l'ai vu tourner sous cette pierre. Huh ! Et ça me taquine. Hey Dom, j'ai entendu dire que tu as tiré ce gros bar. Tu l'as tiré maintenant. Hey Dom, j'ai entendu dire que tu as tiré ce gros poisson. Tu l'as tiré sous la pierre. Oui, je l'ai fait, je l'ai tiré Tu sais, je l'ai trouvé en train de tourner juste en dessous, ouais. Huh, oui, je l'ai tiré Tu sais que je suis un voyou, mais j'essaie de joindre les deux bouts. Deux, ce n'est pas assez. J'ai tiré le troisième. D'accord. Et j'en ai tiré un autre, bébé ! Ouais ! Oh, tu piges? Oh, juste trois. Hey Dom, où tu vas fuir si les flics veulent te choper ? Hey Dom, je t'ai dit, où tu vas fuir quand les flics voudront te choper ? Je vais parcourir le monde, ouais. Naviguant sur les sept mers. D'accord. J'ai entendu parler de Madagascar, une île rouge dans un océan bleu. Personne ne va me trouver. Aucun flic ne va… …ne va me mettre derrière les barreaux. Tu ferais mieux de le croire maintenant. Je dois décoller Hey Dom, tu ferais mieux de te tirer maintenant. Salut tout le monde Hey hey Dom… (Pour la bonne compréhension il faut se rappeler les quotas et interdictions sur le bar et le dilemme : tirer ou ne pas tirer...) Citer
dom85 Posté(e) mardi à 13:58 Posté(e) mardi à 13:58 Et dire que je me suis tapé tout à traduire sur reverso avant de voir que le Chti l'avait déjà fait juste en dessous 😄 Merci pour cet hommage, mais il n'y a plus de bars en Vendée, hélas j'ai du tout fléché, je ne vois pas d'autres explications😆 Citer
Messages recommandés
Rejoindre la conversation
Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.